Hajde, idemo.
Ešli, draga.
Aa?
Budi se.
Mmmm.
Budi se.
Temperatura će samo padati.
Danas ćemo imati još jedno prehladno jutro.
Jutro.
...ledena kiša.
Baptistička Crkva "Slobodne Volje", priređuje dobrotvornu priredbu,
zabavu sa švedskim stolom, koja će se održati ovde
u četvrtak uveče,
tako da će biti i žive muzike.
Biće to u petak uveče u srednjoj školi.
Bolje išta, nego ništa.
Ko je to?
"Kikiriki Puter".
Gde si našao "Kikiriki Puter"?
U šumi.
Sladak je.
Sroči "kuća".
K- U...
A- uuu.
U- A?
- Ne, ne. - U.
Ćććććć.
Ć- A?
K- U-Ć-A.
7 i 2.
9.
Dobro.
Prebaci.
Pažljivo.
Prihvati glavu,
i onda ga stavi na rame...
tako da bude malo iznad
ali mu i dalje pridržavaj glavu.
Obavezno ovo drži pod...
Molim vas, možete li paziti?
Forsajt, poglavlje Misuri
o porodici, potrošaču, i menadžerima Amerike...
Ćao, Ri.
...sastaćemo se u petak u 15.00 h. U kancelariji gospođe Bojer.
Doći će sa Trumanovog Univerziteta...
Napred, marš!
Ako bi želeli da prisustvujete,
prijavite se, molim vas, u savetnikovoj kancelariji.
Vreme za marš.
Napred, marš.
Rođendanski bal mornaričkih trupa
biće u subotu uveče.
Svi P. C. kadeti i njihove porodice pozvane su da prisustvuju.
Eto.
Ćao, Sonja.
Ćao, Ri.
Ti i deca ste dobro?
Samo nam malo fali novaca.
Otkad konj nije jeo?
Oko četiri dana.
To seno stvarno postaje skupo, zar ne?
Da gospođo.
Zapravo, pitala sam se da li bi mogao biti kod vas.
U redu, Džindžer, hajde.
Dobra devojka.
Evo. Evo.
Uzmi malo od ovoga.
Hajde. Nastavi.
Sonja, hvala ti.
Dobro.
Kako si danas?
Pozovi me unutra.
Moram popričati o nečemu sa tvojom mamom.
Ona ne priča puno.
Gospođo?
Pitao sam se, mogu li vam postaviti par pitanja.
Gospođo?
Bolje mi recite.
Znaš da ti je tata pod hipotekom, zar ne?
Pa, šta?
Izgleda da je opet zakuvao.
Znam da ga optužujete, ali nemate dokaza.
Uvek morate imati dokaze.
Pa, to neće biti teško,
ali, nisam došao zbog toga.
Sledeće nedelje je suđenje, a izgleda da ga ne mogu privesti.
Možda vas je video, i likuje.
Moguće,
ali, samo da znate,
stavio je ovu kuću,
i hektar šume, pod hipoteku.
Šta je on, sada?
Džesap je sve založio.
E pa, ako se ne pojavi na suđenju, znate,
po svemu sudeći, izgubićete posed.
Imate li gde da odete?
Pronaćiću ga.
- Devojko, tražio sam. - Rekoh, pronaćiću ga.
Pobrini se da ti tata sazna težinu ovog dogovora.
Možda će nešto podeliti sa nama.
Moguće.
Možda bi trebali pitati.
Nikad ne traži, ako te ne ponude.
Veče, Ri.
- Veče. - Deco. Hej, Koni.
Neću da pomisliš da smo vas zaboravili.
Donela sam vam malo mesa, krompira,
i neke stvari za dobar paprikaš, kako god.
Hvala ti. Trebaće nam.
Videla sam motornu testeru pozadi.
U dvorištu imamo razdvajač.
Trebali biste ga upotrebiti.
Hoću.
Videli smo da su vlasti danas dolazile.
Je l' sve u redu?
Traži tatu.
Znači, traži Džesapa?
Znaš li gde je?
Ne.
Sigurna si?
Da.
Dobro.
Dobro, u tom slučaju pretpostavljam da nisi imala šta da mu kažeš, zar ne?
I da jesam, ne bih mu rekla.
Dušo, to znamo.
Ostaviću vas da se organizujete.
Paprikaš od jelena. Kako vam se čini?
Njam.
Dođite oboje i gledajte kako ga spremam.
Hvala Bogu da si ti, "Slatki Grašku",
a ne opet Flojdovi roditelji.
Njih dvoje me gledaju kao da sam napravila zločin.
Ne pominji ih.
Omogućili su ti krov nad glavom, zar ne?
Hej, Flojd. Pozvaćeš me da uđem?
A mogu i ovde da stojim i pričam sa tobom.
Da, možeš da uđeš.
Hej.
Sranje.
Ne počinji.
Hajde.
Odavno se nismo videle, "Slatki Grašku".
Loša je situacija, to je sve.
Šta se dešava?
Dolazio je Šerif da traži tatu.
Ako se ne pojavi na suđenju,
izgubićemo kuću.
Moram otići do Arkanzasa.
Pitaću ga.
Ima kamion.
Neće.
Jesi li mu rekla da ću platiti benzin?
Jesam. Ipak neće.
Zašto?
Ri, nikad mi ne kaže razlog.
Jednostavno kaže neću.
Čoveče, tužno je čuti
da ti on nešto brani, a ti ga slušaš.
Drugačije je kad si u braku.
Mora da je zbog toga što nikad nisi bila u frci.
Ned mora da spava.
Dođi.
Zbog čega si došla?
Neko je umro?
Tražim svog tatu.
Uđi. Ugrej se.
Hajde da se ne svađamo.
Suza još uvek leži u krevetu.
Vlasti su dolazile danas.
Tata je sve stavio pod hipoteku.
Viktorija, stvarno moram naterati tatu da se pojavi.
Nećeš.
Ne juri za Džesapom.
Pojavio se, ili ne, on će ići u zatvor,
ne ti.
Znaš gde je, zar ne?
Nema potrebe da znaš gde je on.
- Ali ti znaš. - Nisam ga video.
Misliš li da skita sa Malim Arturom i ostalima?
Ni slučajno nemoj ići kod Malog Artura
da ispituješ ljude o sranju o kome nisu voljni da pričaju.
Na taj način ćeš samo zasrati...
ili ćeš želeti da jesi.
Rođaci smo, nismo li?
Naše veze su popustile, od kako je sa Malim Arturom.
Suzo, ti poznaješ sve te ljude.
- Mogao bi ih pitati... - Umukni.
Nikome od njih ne pada na pamet da se petlja sa tobom.
Već sam ti rekao da prekineš.
Isuse. Tata ti je jedini brat.
Misliš da sam to zaboravio?
A?
Džesap i ja smo se zajedno muvali 40 godina,
ali ne znam gde je,
i ne nameravam da se raspitujem o njemu.
Ri, još uvek želiš da pristupiš Armiji?
Ne, i da hoću, ne mogu.
Čuj.
A?
Ne.
Potrebna joj je pomoć.
Neću. Slušaj.
Slušaj.
Reci toj devojci da ostane kod kuće.
Da ne mrda.
Daj joj ovo.
Neka se smesta vuče odavde.
Draga, Suza je rekao da je najbolje da si blizu vrbama.
Nada se da će ti ovo pomoći.
Evo ti džojnt, za usput.
Hvala ti.
Hej.
Šta radiš ovde?
Džesap je moj tata.
On je drug Malog Artura, moram da ga nađem.
Sačekaj.
Ja sam Megan.
I stvarno te ne poznajem.
Viđala sam te na skupovima.
Prepoznala bi Džesapa, kad bih ga videla.
Nikad nisam puno pričala sa njim.
Poznavala si ga?
Da, kad sam ga viđala, mislim.
Čula sam čime se bavi.
- Diluje krek. - Svi to sada rade.
Nemoj to da kažeš naglas.
Ako je Artur dan-dva na kreku,
trebalo bi da ideš, u redu?
Znao sam.
Sanjala si me, zar ne, mala Ruti?
Ri, čmaru.
Samo želim da nađem tatu.
Dame, uđite.
Neću da odugovlačim, čoveče.
Tražim tatu, i mislila sam da si ga možda video.
Možda ste vas dvojica opet u poslu.
Nismo od letos,
kod vas kući.
Nigde ga nisi video od tada?
A- a.
Nastavio je da napušta kuću, luta.
Znaš li gde?
Imaš li mačije govno u uhu, devojko?
Vodim računa o dvoje dece i o majci, čoveče.
Potreban mi je.
Ako vidim momka, reći ću mu to.
Tata ti je ostavio da sve to radiš?
Zajebano je.
Pa, morao je.
Kako je bilo, znaš.
Hoćeš crtu?
Ne.
Hoćeš dim?
Ne.
Pretpostavljam da onda nemam ništa za tebe.
Hajde.
Ne reci nikome da sam ti ja ovo rekla, važi?
Moraćeš se popeti uz brdo
i tražiti da razgovaraš sa Tamp Miltonom.
Pa, nadam se da će pričati sa tobom.
Generalno neće.
Taj čovek me plaši više od ostalih.
Pa, nije ga se loše bojati, znaš.
On mi je deda,
ali se još uvek trudim da ga ne iznerviram.
Idi kod Tampa.
Hajde.
Na pogrešnom si mestu, čini mi se.
Ti si?
Ja sam Ri.
Džesap Doli mi je tata.
Nećeš praviti probleme, a?
Neću, gospođo.
Jer, jedan od mojih nećaka je Baster Liroj,
i, kako se sećam, jednom je ranio tvog tatu?
Da, ali to nema veze sa mnom.
Sredili su to, mislim.
Ranjavanje ga je sredilo.
Šta ti treba?
Strašno mi je potrebno da razgovaram sa Tampom.
A njemu to ne treba.
Ali, moram.
Stvarno, stvarno, stvarno moram, gospođo, molim vas.
Ipak smo u nekom srodstvu.
Zar vam to ništa ne znači?
Zar se uvek tako ne kaže?
Nemaš li muškaraca koji bi mogli to da urade?
Ne, gospođo. Nemam.
Sačekaj u dvorištu kod kokošinjca,
reći ću Tampu da si ovde.
Hvala.
Hajde, idi.
Dete, on ti se neće baš obradovati.
Moram da pričam sa njim.
Ako on ne zna, ne zna niko.
Ne.
Razgovor samo stvara svedoke, a on ih ne želi.
Čekaću.
Trebalo bi da kreneš kući.
Evo, popi to i idi.
Hvala.
Dete, Tamp zna da si bila u dolini,
sa Megan, i kod Malog Artura.
Zna šta hoćeš da pitaš, i ne želi da sluša o tome.
I to je sve?
Ništa neće da mi kaže?
Dete, ako si slušala, dobila si odgovor.
Pretpostavljam da nema svrhe,
velikom čoveku krv ništa ne znači.
Jesam li dobro razumela?
Kako se usuđuješ!
Nemoj.
Dete, dobro me slušaj.
Bolje se okreni, i idi kući.
Nemoj da opet izlazim i ponavljam.
Ešli Doun, uđi unutra.
Donesi čokoladne kolače, i korpice.
Ri, gubi se odavde!
Znaš li da ljudi okolo pričaju, da je najbolje da umukneš?
Ljudi, koje bi trebalo da poslušaš.
- Ulazi u kamion. - Ne pipaj me.
- Ulazi u kamion. - Skloni se!
Uđi u kamion.
Hej!
Dečko, hoćeš li da te udarim?
Soni, vrati se u kuću.
Peci ih na tihoj vatri, dok ne potamne, i onda isključi rernu.
- Ne diraj mi sestru. - Soni!
Dečko, dobro je imati muda.
Nemoj da ostaneš bez njih.
Soni, uđi u kuću.
Upadaj u kamion.
- Ne pada mi na pamet. - Uđi u kamion.
Moraš da vidiš nešto.
Jeste da sam se svađao sa Džesapom,
ali rođak mi je.
Frka je kada se dese ovakva sranja.
Gde idemo?
- Niz put. - Gde niz put?
Na mesto koje moraš da vidiš.
Ovo je mesto, gde je poslednji put viđen Džesap.
Nikad ranije nije ispušio.
Znam, ali je ovoga puta sigurno nešto krenulo loše.
On dobro zna da ne sme da pravi sranja, i muva.
Zna on šta sme da radi.
Pa, ako mnogo muvaš, ovo se dešava.
Hoćeš reći, da se tata pravi lud?
O tome ti pričam.
Pogledaću.
Ne! To sranje je otrovno.
Odraće ti kožu.
Ako je tata tamo, odvući ću ga kući.
Ri!
Ri, znam da ste povređeni
što vas je Džesap napustio.
Znam da je teško.
Opstaćemo.
Pričao sam sa Sonjom o tome.
Soni bi mogao da živi sa nama.
Ešli ne bih mogao da podnesem, ali uzeli bi Sonija.
Šta kažeš?
Mogli bi da ga uzmemo, i odgajamo nadalje.
Malo sutra!
Bolje bi se brinuli o tom dečaku
nego ti i tvoja beskorisna mama.
Možda bi, kasnije, uzeli i Ešli.
Teraj se dođavola, bitango.
Soni i Ešli će pre umreti živeći u pećini sa mnom, i mamom
nego što će provesti jednu noć kod vas.
Proklet da si.
Mora da misliš da sam debil.
Na ovom mestu je počeo da raste korov.
Više od godinu dana niko nije bio ovde.
Dođi, pogledaj. Eš, prestani da se zezaš. Dođi ovamo.
Ovaj okidač pokreće burence.
Onda, ne verujem da će vam to ikada trebati,
ali, ako ćete morati da ubijete nešto veliko i zlo, upotrebite to.
E, ovu pušku ćete upotrebljavati kad porastete,
ali, ovo je puška na kojoj sam se ja učila.
Ovo je tatina puška za veverice.
Onda, najvažnija stvar je
da ne stavljate prst na okidač ako niste spremni da pucate,
i ciljate u metu.
I nikada... gledajte me oboje...
nikad ne ciljajte jedno na drugo, nikad.
Razumete?
Klekni, kao kad se moliš.
Jeste, baš tako. Da.
Vidiš taj krst?
Zove se nišan.
Time ciljaj u sredinu mete,
i kad to uskladiš,
onda stisni okidač, i pucaj.
- Dobro. - Ri.
Čekaj.
Hej.
Ovde smo. Spusti to.
Oboje sednite na ruke.
Ne pipaj to.
- Hej. - Hej.
Pobogu, "Slatki Grašku"! Šta radite sa tim puškama?
Samo ih učim kako da prežive.
Ćao.
Uzela sam njegov kamion.
Draga, ipak si onakva, kakva sam smatrala da jesi.
Stvarno jesi.
Onda, moraš ga ovako okrenuti.
Naopako?
Da. Daj mi to.
Zna li ti mama šta se dešava?
Ne baš.
Ne bi li joj trebala reći?
Ma, ionako je ovo sranje, koje ona ludački želi da zaboravi.
Bila bih suviše, okrutna kad bih joj rekla.
Pa, u svakom slučaju ne bi bila od pomoći.
Ne.
Posmatram tu veliku dolinu.
Zeleno je, koliko god se proteže pogled.
Kako mi se vraćaju sećanja,
O, srce mi pati
za tobom, i prošlim danima.
Gore, na planinama,
vetar slobodno duva,
Pitam se, da li me još uvek pamtiš.
Pusti je.
Pitam se, da li me još uvek pamtiš.
Ili ti je vreme izbrisalo sećanje?
Dok slušam povetarac
koji nešno šapuće kroz drveće,
Pitam se, da li me još uvek pamtiš.
Reci.
Uđi.
Mamin je rođendan.
Srećan rođendan!
Čime da vas poslužim?
Hoćete nešto da popijete, pojedete?
Tražim tatu.
Znala sam.
Zvezde u letnjem jutru.
Hodi.
Pojave se,
pa nestanu.
Volela bih da sam
mali vrabac
imala bih krila
i letela bih.
Odletela bih.
Znaš, da smo se Džesap i ja prestali da družimo
još odavno.
Shvatila sam.
Mislila sam da znaš još neke stvari.
Plašim se da znam.
Htela bih da ovo ostane među nama, Ri.
Još uvek piješ?
Ne. Prestala sam.
Pre par meseci,
sam sasvim slučajno naletela na Džesapa.
Slatko me je nasmejao.
Trajalo je par dana.
Onda je opet otišao.
Pre jedno, možda, tri, četiri nedelje,
svratila sam kod Cruikshank's,
bio je tamo sa par tipova, koje ne poznajem,
i, nisu mi baš izgledali kao da se zabavljaju.
Da li je tata rekao nešto?
Pogledao je pravo u mene,
i pravio se kao da me ne poznaje,
kao da me vidi prvi put u životu.
Dešavalo se nešto veoma loše.
Žao mi je.
Ako budete veoma mirni i tihi...
pojaviće se. Nazdravlje.
Koliko dugo moramo čekati vevericu?
Dugo, uglavnom.
Želeo bih da uhvatimo jelena.
Nije vreme za jelena.
A kada je?
Rano ujutru, ili noću. Znaš to.
Jesi li ga ikada videla?
- Mmm. - Jesam.
Gde?
Tamo.
A.
Pomoći ćeš mi da povučem okidač?
Dobro, stavi tu prst.
I, hoćete li da ovo bude pečeno, ili kuvano?
- Pečeno. - Pečeno.
Pečeno?
U redu.
- Hej. - Hej.
Dobro. E, gurni prste unutra.
Moji su unutra.
1, 2, 3.
Vuci. Jako vuci.
Onda, jednostavno ću ga prorezati.
E, izvuci iznutrice.
Neću to.
Soni, ima puno stvari
kojih moraš prestati da se bojiš.
Ne bojim se. Samo, ne želim.
Hajde.
Uvuci prste.
Dobro.
Jedemo li te delove?
Još uvek ne.
- Misliš da sam te zaboravio? - O čemu pričaš?
Da sam zaboravio tebe, i sve što se ovde događa?
Tvoj problem. Zaboravi nas, ako hoćeš.
Policija je pronašla Džesapov auto, na Gullet jezeru, jutros.
Neko ga je noćas zapalio,
skoro ništa nije ostalo od njega.
On nije bio u njima.
Pobegao je, zar ne?
Ovo je sve što je ostalo.
Jutros je trebalo da mu se sudi. Nije znao.
Prodao bih njegovu šumu, dok još može da se proda.
Ne. Nećemo to da radimo.
To je prva stvar koji bi oni uradili.
Devojko, ako vam oduzmu posed,
idi, i poseci svu šumu, do korena.
Dobićeš priliku, da to iskoristiš, kako najbolje znaš.
A?
Imaš li još uvek smisla za to?
Ne baš.
Sredi se, mala devojčice.
Da li ti se mama oseća bolje od tih pilula?
Pije ih, ali ne deluju.
Mahni joj.
Mama, pogledaj me.
To se stalno dešava, i ne znam šta da radim.
Molim te, možeš li mi pomoći ovoga puta?
Mama?
Mama, pogledaj me.
Mama, Suza misli da bi trebali prodati šumu.
Da li da prodam?
Molim te, pomozi mi.
Ne znam šta da radim.
Ko je sad pa on?
Sudeći po autu, nije ovde zbog šume.
Majk Saterfild, A-1 Bonds.
Šta želite?
Kod nas je hipoteka Džesapa Dolija,
a on je, kako izgleda, u bekstvu.
Tata nije begunac.
Nije se pojavio na suđenju. To ga čini beguncem.
Molim vas, izvinite nas.
Izvolite.
Slušaj, ne želim da prijavim tvog tatu.
Samo hoću da skinem sudije s' vrata.
Tata je mrtav.
Nije došao na suđenje, jer negde leži mrtav.
Kada ste ga videli poslednji put?
Pre par nedelja.
Sa kim se druži? Gde se sastaju?
Gospodine, on mi ne priča o tim stvarima.
Znate da imam zakonsko pravo,
da ga uhvatim, i uhapsim.
Kažem vam da gubite vreme,
i nervirate me.
Džesap Doli je mrtav.
Leži negde, u nekom jebenom grobu,
ili ga je neko zgazio kao govno.
Možda je bačen negde na putu.
Gde god da je, mrtav je.
Otkud znaš to?
Morali biste da znate kakvi su Dolijevi, zar ne, gospodine?
Pa, čuo sam za neke,
a par njih sam i priveo.
Ja sam Doli, od glave do pete,
i zato znam da je tata mrtav.
Koliko ti je godina?
17.
Znaš da, hm, da je tvoj tata prezadužen.
Ova kuća, i sve oko nje, ne može ni približno pokriti dug.
Znaš li to?
Ništa nisam znala. Kasnije sam saznala.
Eto, prezadužen je,
ali, onda je taj tip došao u kancelariju jedne večeri,
sa vrećom, punom sumnjivog novca,
predao ga je, i sve time zataškao.
Izgleda da se nekome baš žurilo.
Znaš li kako se zove taj tip?
Sranje, ne.
Verovatno mu je to u drugim pantalonama.
Kada će nas oterati sa imanja?
Računam...
Računam da možete ostati još nedelju dana.
Tako cenim.
Nedelju dana?
I ništa ne mogu da uradim?
Ne.
Više se ništa ne može uraditi...
osim, ako možete dokazati da je mrtav.
Ketfiš, Blond, momci, ne pravite probleme?
Tamp Milton?
Moram da razgovaram sa tobom!
Tamp Milton.
Tamp Milton!
Tamp!
Rekla sam ti da ga ne uznemiravaš!
Alis, uhvati je.
Ne, nemoj.
To ćeš dobiti, zato što me nisi slušala.
Upozorena si!
Lepo ti je rečeno, i nisi htela da poslušaš!
Zašto nisi poslušala?
Šta ćemo da uradimo sa tobom, devojčice?
Da me ubijete, pretpostavljam.
To nam je već palo na pamet.
Imaš li neku drugu?
Pomozite mi!
Toga se već neko setio, zar ne?
Pokušala sam da ti pomognem.
Evo šta je od od toga ispalo.
Dete, ako imaš nešto da kažeš, bolje odmah reci.
Imam dvoje dece, koja ne mogu preživeti sama.
Mama mi je bolesna, i ostaće tako.
Vrlo brzo će doći vlasti, da nam oduzmu kuću,
i da nas izbace napolje, kao pse.
Ako je tata pogrešio, platio je,
i ma ko da ga je ubio, baš me briga.
Ali ne mogu večito brinuti o deci...
i mami,
ne ako nam oduzmu kuću.
O, sranje.
Nemam nameru da budem prisutan, kad se pojavi taj drkadžija.
Gde je ona?
Ne raduj se baš toliko, Suzo.
Upozorena je, više puta.
Udario si je?
On nije.
Niko od nas nije ni pipnuo tu ludu devojku.
Ja sam je sredio,
i moja sestra.
Bili su ovde, znaš.
Džesap je radio protiv naših pravila.
Bio je svestan toga, znam,
i zabole me uvo šta se sa njim desilo.
Ali, ona nije poput mog brata.
Ona je sve što mi je ostalo od rodbine,
zato ću je sada pokupiti,
i odneti je kući.
Tamp, je l' to u redu?
Zauzećeš se za nju, je l' tako?
Ako nešto pogreši, obrati se meni.
Od sada ti odgovaraš za nju.
Ova devojka nikome, ništa neće pričati.
Momci, pomozite mu.
Hajde, stavite je u njegov kamion.
Žvaći to, dok krv ne prestane.
Tvoj tata nije mogao podneti to poslednje ubistvo,
ne desetogodišnjaka.
Ispričao je to jebenom Šerifu.
Sada si moja odgovornost.
Razumeš?
Čekaće da vide da li ću nešto uraditi.
Posmatraće.
Nisam siguran ko je ubio mog mlađeg brata.
Čak i da saznaš,
ne smeš mi to reći.
Jer ću u tom slučaju, i ja ubrzo poginuti.
Dogovoreno?
Ne, izađi kroz... otvori vrata.
- Šta? Šta se desilo? - Hajde. Pazi.
To će te peći.
Stisni mi ruku.
Hvala ti.
Upravo sam saznala.
Donela sam ti ovo.
Protiv bolova. Baš su jake.
Brzo će delovati.
- Uzmi dve. - Dobro.
Tražiće još,
ali daj joj samo po dve,
ma koliko bude tražila.
Hvala ti.
Hoćeš li ostati, dok ne zaspim?
Da, hoću.
Ali, onda se pobrini, da deca urade domaći.
U redu.
Boli li te ruka?
Ne.
Nije loše.
Blond Milton je rekao, da će Sonja i on uzeti Sonija.
Ja sam to rekla?
Od sad će ga oni čuvati, umesto mene.
Zna li on to? Soni?
Nismo mu rekli.
Ako je saznao, čuo je to jer je neko blebetao, ja nikad ne bih rekla.
On čak ne zna da je tata dilovao.
Možda i ne bi bilo loše, da ga uzmu.
A Ešli?
Ne odgovara im.
Pa, šta ćeš uraditi?
Moliću Viktoriju, i Suzu, da uzmu Ešli.
Bože, nadam se da neće biti tako loše, "Slatki Grašku".
Čvrsto se nadam da neće.
Drago mi je što smo se upoznali.
- Pa, pozdravljam vas. - Hvala.
Zdravo, drago mi je? Narednik Šalk.
- Ri Doli. - Drago mi je.
Pa, zbog čega si danas ovde, Ri.
Uh, htela sam da saznam više o 40,000 dolara, koji se dobijaju za pristupanje.
Pa, to je dobar razlog za pristupanje,
ali, da li bi mi mogla dati tri bolja razloga za to?
Jer, kad jednom pristupiš, nema povratka,
a to možda nije vredno 40,000 dolara.
Pa, glavni razlog je što mi je potreban novac.
I, mislim, bilo bi lepo putovati..
Znaš, pet godina je dugačka posvećenost.
I, za koliko ću dobiti novac?
Pa, otprilike za 14 do 82 nedelje,
od dana pristupa.
Zašto onda tako ne piše na posteru?
Verovatno kancelarijska greška, ili prosto to nije navedeno.
Možda je napisano sitnim slovima, na dnu.
Hoćete li zameriti ako pitam, šta vam se desilo...
sa okom i usnom?
Pala sam sa bicikla.
Pali ste sa bicikla?
Pa, hm, koliko imate godina?
- 17. - Imate 17 godina.
Dobro. Onda, ako je ovo nešto sto stvarno želite,
morali bi da obavestimo vaše roditelje, znate?
Mogu sama da potpišem.
Ne, sa 17 godina, ne možete.
Sa 17 godina ste, po zakonu U. S., maloletni.
Morate imati 18 da bi pristupili.
Da li tvoji roditelji mogu da dođu?
Mislim, mogao bih ja da dođem kod vas kući...
Mama mi je bolesna.
A tata... je umro.
Pa, imaš li braće, ili sestara koji bi mogli pomoći?
Imam mlađeg brata, i mlađu sestru, 12 i 6.
I, ko sada brine o njima?
- Ja. - Ti?
Da li ti zato trebaju 40,000 dolara?
Da, gospodine.
Pa, izgleda da bi bio veći izazov
da ostaneš kod kuće, znaš,
i istinski se pobrineš za brata i sestru,
jer znaš da ih nećeš moći voditi
sa sobom na obuku, razumeš?
Mislila sam da ću moći.
Ne odmah na početku.
A i, nećeš moći biti uz njih,
kad se zapravo aktivno priključiš Vojsci,
jer, ko će brinuti o njima
ako moraš ići da ratuješ?
Po svemu sudeći,
bolje se povuci, i ostani kod kuće.
Trebaće puno dobre volje, i hrabrosti da ostaneš kod kuće,
ali to je, mislim, jedino što sada moraš da uradiš.
Razumeš?
Onda, nešto će se možda promeniti sledeće godine.
Mogla bi da razmisliš, da li je to ono što zaista želiš, znaš?
Ne shvataj to olako, i nemoj to raditi samo zbog novca.
Moraš imati dobar razlog za to, razumeš?
Dobro. - U redu, onda, drago mi je što smo se upoznali.
Takođe.
Pozdravljam te.
Hvala vam.
Šta je bilo?
Dosta mi je više neizvesnosti.
Idemo do njihovog mesta, da ih bocnemo,
i videćemo šta će biti.
O, Gospode.
Rej je tamo sa njima.
Rej.
Šta hoćeš?
Nisam ga video.
Pomogao bih ti, da mogu.
Ima stvari koje se ne mogu uraditi.
To je sranje, jebeno sranje, čoveče.
Beskorisan si, kao veprove sise.
Ne znam gde je on.
Biće mnogo gore kad dođem sledeći put.
Odmah ću ti reći.
Najbolje bi bilo da to zaboraviš, brate.
Veruj mi. Vratiš li se,
bićeš prebijen na mrtvo.
Je li?
Znaš već kakvo je sranje.
Šta dođavola?
Hej! Šta radiš to?
Hej!
Počelo je.
Sada je počelo.
Sredićemo te, faco.
Doći ćemo, i biće pakleno.
Šta to dođavola radimo?
Tražimo dokaze koji nisu sklonjeni.
O, dođavola.
Nema ga ovde.
Nema ga nigde.
Negde jeste.
Suzo.
Trebalo bi da staneš.
Samo vidi šta hoće.
Ššš...
Izađi iz kamiona, Suzo.
Moram da pričam sa tobom.
Ne mislim tako.
Nema veze sa tobom.
Ti nisi u problemu.
Radi se o tvom bratu.
Ne.
Večeras te uopšte neću slušati.
Izađi iz kamiona.
Stavi ruke, da ih mogu videti.
Hajde, izađi.
Zašto bi mi rekao?
Zašto?
Ubili ste ga.
Jeste li sada srećni?
Poznajem te.
Znam tvoju porodicu.
Odmah izađi iz auta.
Da li je red na nas?
Ne mogu da podnesem to
što se stidim tate.
Pa, sve vas je voleo.
Vi ste mu bili slaba tačka.
Većina od nas mogu biti jaki,
baš jaki,
i izdržati dugo.
Ali skriveno.
On nije bio dugo godina.
Nije, nije, i postao je to jednog dana.
Uvek sam te se bojala.
Zato što si bistra.
Hoćeš li pregledati te stvari?
Da li bi nešto zadržala?
To je tata.
I Suza.
Ešli, sećaš li se kad ti je tata ovo napravio?
A- ha.
Vidi tog momka kraj nje.
To je on?
A- ha.
Koliko godina je imao na toj slici?
Verovatno je tada bio mojih godina.
"Ne znam kako sam se mogla zakačiti za nekoga poput tebe,
"ali se ipak nadam da ćeš zauvek ostati kraj mene.
Volim te, do večnosti."
Ha! Našla sam te!
Našla sam te!
Rešićemo vaše probleme.
Sada želim da vam napravim rupe
kroz proklete utrobe.
Znam,
ali nećeš.
Skloni tu pušku, i pođi sa nama.
Sigurno misliš da sam luda.
Odvešćemo te da vidiš kosti tvog tate.
Znamo gde je.
Moramo zaustaviti besmislenu priču,
koja se o nama priča.
Nisam vas ni pomenula.
Znam, ali ostali jesu.
Evo ti ovo.
Ne, to ti ne treba.
Ako želiš njegove kosti, spusti to, i kreni sa nama.
Kreni, i skini taj džak.
Daj mi to.
Dete, možda ti je poznato ovo mesto.
Ako jeste, zaboravi ga.
Razumeš li me?
Trebalo bi da je baš tu.
Moraćeš da posegneš, i da ga izvučeš.
Nije duboko.
Pravo dole.
Osećaš li ga?
U redu, sada.
- Evo, uzmi ovo. - Šta?
- Kako ćeš drugačije uzeti njegove šake? - Ne.
- O, hajde dete. - Ne.
Tvoj tata bi želeo da to uradiš.
Onda, evo, uzmi testeru.
Ne može ona to, Merab.
Dete, drži mu ruku pravo.
Sranje.
Zašto si pustila?
Trebaće ti obe šake,
jer će sigurno reći da je isekao jednu šaku da bi izbegao hapšenje.
Znaju taj trik. Onda, ponovo posegni dole, odmah, brzo.
Tako.
Idemo, Alis.
Okrug Christian 136,
stvar se vratila na adresu van Kasvila.
Vlasnik je rođak ženi
koja brine o deci.
Okrug Christian za 160.
Razumem.
Vrati se.
O.
Kako si dođavola, došla do ovoga?
Neko ih je sinoć bacio na trem.
Ovo moram odmah da predam.
U laboratoriji će mi reći jesu li njegove.
Njegove su.
To su šake moga tate.
Pa, uskoro ćemo znati jesu li, ili ne.
Kladim se da bi ti tata još uvek bio živ da je samo gajio svoju marihuanu.
Hej.
Nisam pucao sinoć, jer si ti bila u kamionu.
On me nikada ne bi zaustavio.
Meni je izgledalo kao da jeste.
Nemoj da slučajno čujem tu priču okolo.
Ne pričam o tebi, čoveče, nikada.
Ti si dobar momak.
Dobar momak.
Hvala ti.
Štipaljku. Hvala ti.
Soni.
Hej, Ešli.
Doneo sam vam ih, da ih gajite.
Hvala ti.
Šta on radi ovde?
Nemam pojma.
Poznajem te.
Da.
Izgleda da si krvavo zaradila ovaj novac, dete.
- Ovo je tvoje. - Kako moje?
Pa, ne znamo ko je taj drugar,
ali za vas je dobra vest da je odao Džesapa.
Ipak, zar to nije još uvek njegovo?
Tebi je mnogo potrebnije.
A i, neće se vraćati po to,
kako izgleda.
Uzeli smo naš deo, i ovo je ostalo.
Prema tome, tvoje je.
Ne znam kako si to uradila.
Od glave do pete. Rekla sam ti.
Pa, čuvaj se, znaš?
Evo.
Da.
Pa, nisam odavno.
Skloni se malo. Činiš me nervoznim.
O, sranje.
A.
Nikad nisam bio dobar kao vaš tata.
Znam ko ga je ubio.
Šta?
Džesap.
Znam ko.
Trebalo bi da uzmeš ovo.
O, ne, ti...
Mogla bi da ga čuvaš za mene?
Je l' taj novac znači da odlaziš?
Deco, ne napuštam vas. Zašto to mislite?
Čuli smo da pričaš o Vojsci.
Želiš li da nas napustiš?
Bila bih izgubljena bez vaše težine na mojim leđima.
Ne idem ja nikuda.